Subtitle by: Apiq Ader
Permulaannya mudah. Mulakan dengan apa yang awak anggap benar.
Nama saya Katniss Everdeen. Rumah saya di Daerah 12.
Saya pernah menyertai Hunger Games. Saya melarikan diri.
Peeta. Peeta ditinggal.
Cik Everdeen?
Awak tak boleh berada di sini.
Saya mimpi buruk. Bagi saya lima minit.
Awak perlu tidur. Kami boleh bantu awak tidur.
Cuma lima minit lagi.
Tidak.
Tolonglah, jangan. Cuma lima minit.
Jangan sentuh saya! Jangan! Tidak! Lepaskan saya!
Finnick.
Saya nak kembali semula untuk menyelamatkan Peeta dan Johanna....
...tapi saya tak dapat bergerak.
Mereka turut menangkap Annie. Mereka menculiknya.
Dia berada di Capitol.
Saya harap dia sudah mati.
Saya harap mereka semua sudah mati, begitu juga kita.
Cik Everdeen.
Saya Kolonel Boggs, ketua unit keselamatan Daerah 13.
Saya tahu awak sudah dibenarkan keluar...
...tapi Presiden Coin mahu jumpa awak terlebih dahulu.
Ada berita baru?
Saya ke sini cuma untuk mengiringi awak.
Kami sering dimaklumkan yang Daerah 13 sudah tinggal padang jarak padang tekukur.
Capitol meranapkan segalanya yang terdapat di permukaan.
Tapi kami tentera, kami bertahan di bawah sini.
Bersedia, berlatih.
Perang tidak pernah berakhir bagi kami.
Itu dia.
Gadis membara.
Puan Presiden, saya mempersembahkan Gadis Mockingjay.
Satu kehormatan dapat bertemu awak.
Awak seorang yang berani.
Saya tahu betapa mengelirukan semua ini.
Saya tak dapat bayangkan bagaimana melalui semua pertandingan itu.
Katniss, perkenalkan Presiden Alma Coin.
Untuk pengetahuan, awak sangat dialu-alukan di sini.
Saya harap awak selesa bersama kami.
Kami dari Daerah 13 juga sangat memahami erti kehilangan.
Ini merupakan sejarah. Betul-betul pada meja ini.
Maafkan saya, kalaulah awak ada lebih banyak masa untuk memulihkan diri...
...tapi malangnya kita tidak memilikinya. Silakan duduk.
Awak sedar terhadap apa yang berlaku?
Sewaktu awak melepaskan panah ke medan tenaga itu,...
...awak sudah menggemparkan seluruh rakyat.
Mereka bangkit dan bersatu, sehigga memberontak di 7 Daerah.
Kami yakin andainya kita meneruskan semua tindakan ini,...
...semua daerah akan bersatu menyerang Capitol.
Tapi sekiranya tidak, sekiranya kita lepas tangan,...
...perlukan 75 tahun lagi untuk mengulangi semula peluang ini.
Semua penduduk Daerah 13 telah bersedia.
Bagaimana dengan Peeta? Dia masih hidup?
Saya tak tahu. Saya harap saya dapat tahu.
Tapi, tiada cara untuk saya menghubungi agen kami dalam Capitol.
Capitol sentiasa mengehadkan komunikasi antara daerah,...
...tapi saya memang arif dengan sistem mereka.
Dan kita perlu menggodamnya.
Kita cuma perlukan pesanan yang sempurna sekarang.
Katniss, ini yang kita perlu lakukan.
Kami mahu tunjukkan yang Gadis Mockingjay masih hidup dan selamat,...
...turut sama berdiri dalam perjuangan ini.
Kerana kita perlukan semua daerah bersatu menentang Capitol.
Seperti yang awak lakukan.
Jadi, kita perlu melancarkan beberapa siri propaganda.
Saya gemar menyebutnya, Propo. Tentang Gadis Mockingjay.
Sebarkan pesanan.
Membangkitkan bara yang terpendam selama ini.
Bara yang dilepaskan Gadis Mockingjay.
Awak tinggalkan dia di sana.
- Awak tinggalkan Peeta dalam Arena. - Katniss, ada terlalu banyak...
Peeta yang sepatutnya masih hidup!
Cik Everdeen.
Revolusi ini melibatkan semua orang.
Melibatkan kita semua.
Dan kita perlu seorang wakil.
Kalau begitu, awak patut selamatkan Peeta.
Mungkin kita patut mulakan daripada awal.
Tidak.
Tidak. Dengar. Tiada orang yang mampu melakukannya selain dia.
Dia bukanlah gadis yang awak gambarkan.
Kita perlu mengubah semua ini menjadi peribadi.
Menyedarkan dia siapa musuh yang sebenar.
Dia kenal musuh sebenar, bukan itu masalahnya.
Melainkan dia sudah lupa.
Tidak sama, memperjelas dan tunjuk.
Kita biar dia saksikan apa yang dilakukan Capitol terhadap Daerah 12.
Dia tidak sanggup menghadapinya. Pertandingan itu telah memusnahkan dia.
Cuma dia satu-satunya pilihan yang awak ada.
Bukan semua orang seperti yang awak harapkan, Puan Presiden.
Tapi kemarahan itu. Itu yang kita cari. Kita cuma perlu mengarahkan dia.
Kita perlukan dia untuk menyatukan semua orang...
...daripada menyaksikan mereka saling membunuh selama bertahun-tahun.
Kita kena menaikkan semangat mereka.
Mereka akan ikut dia. Dia adalah wajah revolusi.
Biar dia menyaksikannya. Biar dia pulang.
Hantar dia.
Saya tak percaya awak nak melakukannya.
Awak boleh menolaknya.
Saya kena menyaksikannya sendiri.
Ikut sini.
Tentera Daerah 13 telah merapikan semua tempat, awak selamat.
Awak pasti enggan ditemani?
Ya. Saya pasti.
Kami akan mengawasi awak daripada atas.
Saya dah agak.
Mari.
Awak nak jumpa Prim?
Mari. Awak buat saya sedih.
Egeria?
Kita kena betulkan sebutan ini.
Saya tak mahu menyebut "pemberontak".
Ini bentuk penentangan yang sia-sia.
Dan saya enggan mengesahkannya.
Kita akan memanggil mereka "penjenayah".
Tidak.
"Radikal".
Saya boleh melanggar peraturan lama saya.
Jangan sesekali membenarkan musuh melihat awak menderita.
Penduduk sekalian,...
...malam ini saya menggabungkan seluruh panem menjadi satu kesatuan.
Semenjak detik kegelapan,...
...panem belum pernah mengecapi era keamanan.
Keamanan yang diwujudkan berteraskan kerjasama,...
...dah hormat terhadap undang-undang dan perintah.
Beberapa minggu lepas, anda telah mendengar keganasan berkala...
...yang dicetuskan oleh tindakan beberapa radikal di Quarter Quell.
Bagi mereka yang memilih jalan keganasan ini,...
...tindakan anda hanya berteraskan salah faham...
...berkenaan bagaimana kita memperjuangkan hidup bersama.
Ini merupakan kontrak.
Setiap daerah membekal kepada Capitol. Samalah seperti darah kepada jantung.
Sebagai balasannya, Capitol menjamin ketenteraman dan kesejahteraan.
Penolakan terhadapnya...
...merupakan tindakan yang mengancam keseluruhan sistem.
Capitol adalah degupan jantung panem.
Tiada apa yang mampu bertahan tanpa jantung.
Penjenayah yang berada disekeliling anda...
...menggunakan simbol bagi tujuan menghasut.
Atas alasan itulah kenapa semua gambar Mockingjay, akan dilarang.
Memiliki simbol itu akan dianggap sebagai pengkhianat.
Akan dihukum mati.
Keadilan harus ditegakkan dengan segera.
Ketenteraman harus dikembalikan.
Kepada mereka yang mengabaikan peringatan sejarah...
Bersedialah menghadapi kematian.
Tak mengapa.
Kami okey.
Kita semua di sini.
Buttercup.
Saya menyeludupnya.
Saya jumpa gambar ayah.
Saya turut jumpa beberapa herba dari dapur.
Mereka mempunyai undang-undang ketat.
Entahlah apa tindakan mereka kalau menemuinya di sini.
Awak kena makan sesuatu.
Hello. Selamat malam.
Dan selamat datang ke panem.
Saya Caesar Flickermann.
Dan tidak kiralah siapa anda, walau apa yang anda lakukan.
Sekiranya anda sedang bekerja, berhentilah bekerja.
Sekiranya anda sedang makan, berhentilah makan.
Kerana anda tentunya ingin menyaksikan siaran malam ini.
Telah timbul banyak desas-desus berkenaan situasi di Quarter Qeull.
Bagi menjawab persoalan itu, kita menjemput tetamu istimewa.
Mengalu-alukan, En. Peeta Mellark.
Peeta, ramai yang beranggapan mereka berada di zaman kegelapan.
Ya, saya faham perasaan mereka.
Sekarang, sila jelaskan kepada kami.
Jelaskan apa yang sebenarnya berlaku pada malam terakhir yang kontroversi itu.
Terlebih dahulu awak perlu faham kenapa kami berada dalam pertandingan.
Awak cuma ada satu keinginan. Dan taruhannya sangat mahal.
Awak masih hidup.
- Taruhannya adalah nyawa awak. - Malahan lebih mahal daripada nyawa.
Apa maksud awak? Apa yang lebih mahal daripada nyawa awak?
Membunuh orang yang tidak bersalah. Sesiapa pun tentu akan berat hati.
Ya.
Dan awak tetap berpegang kepada keinginan itu.
Dan keinginan saya pada malam itu adalah menyelamatkan Katniss.
Ya.
Sepatutnya saya melarikan diri dengannya sebagaimana yang dia nak.
- Tapi awak tidak lari. - Tidak.
Kenapa? Awak terhalang dengan rancangan Beetee?
Bukan, saya terhalang oleh permainan sebagai sekutu.
Mereka memisahkan kami, dan...
...ketika itulah saya kehilangan dia.
Kemudian petir menyambar...
...dan seluruh medan pelindung Arena runtuh.
Ya. Tapi, Peeta, Katnisslah yang meruntuhkannya.
- Bukan. - Awak sudah menonton rakaman itu.
Dia tidak tahu apa tindakannya.
Kami berdua tidak tahu bahawa ada rancangan yang lebih besar.
- Awak tidak tahu? - Tidak.
Peeta, ramai yang mencurigai sesuatu berhubungan peristiwa itu.
Seolah-olah dia merupakan sebahagian daripada rancangan pemberontakan.
Sewaktu saya hampir terbunuh oleh Johanna juga rancangan dia?
Atau lumpuh kerana disambar kilat?
Tidak, kami bukan sebahagian daripada rancangan pemberontakan.
Kami langsung tidak tahu apa yang berlaku.
Baiklah. Saya percayakan awak, Peeta Mellark. Terima kasih.
Ya.
Saya nak minta pandangan awak berkenaan rusuhan,...
...tapi mungkin awak sedang bersedih sekarang.
Tidak. Tak mengapa.
- Awak pasti. - Ya. Tentu.
Terima kasih.
Saya menyeru kepada yang menyaksikan siaran ini...
...agar berhenti dan memikirkan tentang makna perang saudara.
Kita hampir musnah sebelum ini.
Dan sekarang jumlah kita makin berkurang.
Inikah kehendak kita?
Membunuh sesama sendiri?
Membunuh bukanlah jawapannya.
Semua pihak perlu melucutkan senjata.
Pengkhianat!
Awak mencadangkan gencatan senjata?
Ya. Betul.
- Pengkhianat! - Awak diperalatkan!
Gantung dia!
Saya mahu semua pihak menghentikan kekerasan ini.
Ini bukanlah jalan menuju kepada perubahan.
Pengkhianat!
Ini bukanlah jalan menuju kepada keadilan.
Gencatan senjata tidak boleh dilaksanakan.
Tidak selepas segala yang dilakukan Snow.
Dia mampu mengakibatkan banyak kerosakan malam ini.
Kebanyakan daerah masih takut untuk terlibat. Mereka perlukan dorongan.
Kenapa agaknya dia cakap begitu?
Saya tak tahu. Mungkin dia dipaksa.
Dia tidak nampak terseksa.
Mungkin dia membuat persetujuan untuk melindungi awak.
Dia masih berada dalam permainan.
Tidak! Tidak!
Maafkan saya. Cuma mimpi buruk.
Tak mengapa. Saya turut mengalaminya.
Peeta.
Awak nak temankan saya?
Ya.
Sentiasa.
Tak dapat tidur?
Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya pandai menyimpan rahsia.
Walaupun daripada mak.
Tiada orang yang lebih bencikan Capitol berbanding saya.
Dan saya mahu bantu. Tapi terlintas dalam fikiran saya,...
...andainya kita menangi perang ini, apa nasib Peeta?
Saya tahu dia tidak selamat di sana, tetapi begitu juga di sini.
Saya rasa awak tak tahu betapa pentingnya awak bagi mereka.
Kalau awak mahukan sesuatu, awak cuma perlu minta.
Boleh dikatakan awak boleh minta apa saja. Mereka akan menyetujuinya.
Saya perlu lebih kerap lagi mengejutkan awak begini, adik.
Tidurlah.
Awak juga.
Terima kasih telah bersedia untuk jumpa saya.
Saya telah buat keputusan untuk menjadi Mockingjay kamu.
Tapi saya ada beberapa syarat.
Peeta dan peserta yang lain, Johanna Mason dan Annie Cresta...
...akan diselamatkan secepat mungkin.
Andainya Peeta dibebaskan,...
...dia akan mendapat pengampunan tanpa bersyarat.
Tiada sebarang hukuman. Begitu juga peserta lain.
Tidak.
Bukan salah mereka kalau awak meninggalkannya di Arena.
Mereka melaksanakan dan mengatakan apa saja demi untuk hidup.
Tiada siapa yang boleh mengajukan dakwaan di Daerah 13.
Akan ada pengadilan. Dan keputusannya adil.
Terima kasih.
Pemenang-pemenang akan dianugerahi kekebalan undang-undang...
...dan awak akan mengumumkannya di hadapan seluruh penduduk Daerah 13.
Awak akan menahan diri dan kerajaan awak akan bertanggungjawab...
...atau awak akan mencari Mockingjay lain.
Itu dia. Inilah baru dia. Tepat sekali.
Dialah yang saya janjikan kepada awak.
Dia akan memakai kostum,...
...tembakan senjata pada latar belakang, sedikit asap.
Mockingjay kita.
Puan Presiden, kita tak mampu menang, kerana penduduk patah semangat.
Ini berbaloi dengan risiko. Dia berbaloi dengan risiko.
Pengampunan, pengadilan. Kekuatan rakyat.
Semua ini akan menjadi ideologi panem yang baru, tetapi...
...sewaktu perang, walaupun matlamat paling mulia boleh dimanipulasi, betul?
Awak ada syarat-syarat lain?
Adik saya boleh bela kucingnya.
Pergi.
Sekarang waktu melawat?
Puan Trinket,...
...tengoklah pintu ini.
Terbuka, dari dalam.
Saya dah cakap, ini penginapan biasa. Sama seperti yang lain.
Awak bukanlah tawanan. Awak bebas terlibat dengan pemberontakan Daerah 13.
Tidak dengan penampilan begini. Terima kasih.
Kita ada masalah yang lebih besar daripada pakaian, Puan Trinket.
Katniss telah bersetuju menjadi Mockingjay.
Perempuan malang.
Dan gadis membara itu sudah muncul.
Saya mahu awak menyertai pasukan ini.
Saya perlukan seseorang yang dipercayainya.
Macam mana dengan Haymitch?
Dia sedang cuba mengawal mabuk di pusat bawah tanah.
Memulihkan pemberontak bukanlah kepakaran saya.
Puan Trinket, waktu awak di Capitol telah berakhir,...
...walau apa yang berlaku di sini.
Memandangkan awak mahu bersikap seperti tawanan perang, teruskanlah.
Meringkuklah di sini sampai mati.
Saya akan cari orang lain untuk mengawal Mockingjay.
Siapa?
Semua orang boleh digantikan.
Tidak dengan Mockingjay awak.
Tiada seorang pun di sini yang begitu mengenali Katniss.
Awak betul-betul beranggapan yang penghuni gua ini mampu menggantikan saya?
Tidak.
Selamat petang.
Maaf telah mengganggu aktiviti anda.
Mereka telah mengaturkan pampasan berhubung penundaan.
Saya cuma nampak sedikit kanak-kanak di sini.
Sila periksa dengan penyelia anda nanti.
Ramai di kalangan mereka meninggal akibat penyakit beberapa tahun lepas.
- Saya ada pengumuman untuk Daerah 13. - Coin turut kehilangan keluarganya.
Anak dan suaminya.
Dan tetamu terhormat kita daripada Daerah 12.
Katniss Everdeen telah bersedia menjadi wakil kita...
...untuk membantu menyatukan semua daerah menentang Capitol.
Sebagai gantinya, saya telah menjanjikan beberapa perkara.
Pertama, kita akan menilai semua peluang untuk menyelamatkan pemenang...
...yang dijadikan tebusan di Capitol.
Peeta Mellark.
Johanna Mason.
Finnick, saya turut membuat persetujuan untuk Annie.
Dan Annie Cresta.
Selepas dibebaskan,...
...mereka akan mendapat pengampunan di atas semua pengkhianatan selama ini.
Bagus.
Itu bagus, Katniss.
Andainya Katniss gagal melaksanakan tugasnya, persetujuan akan dibatalkan.
Terima kasih atas tumpuan.
Anda boleh meneruskan aktiviti masing-masing.
- Puan Presiden. - Effie Trinket.
Selamat datang ke Daerah 13.
Puan Presiden, saya akui yang awak sangat...
...petah bercakap.
Awak rasa ada lagi yang patut diucapkan?
- Boleh saya kemukakan? - Itulah kepakaran awak.
Saya mahu menyimpulkan berkenaan kepimpinan.
Berkenaan revolusi, umpamanya seperti api kecil.
Ianya patut lebih dinyalakan dan dihangatkan lagi,...
- ...juga sedikit oksigen. - Oksigen.
Salah satu cara untuk memarakkannya adalah dengan memberikan tiupan.
Atau menggunakan kesemua udara dalam ruang tersebut.
Maafkan saya.
Awak tahu apa yang perlu direvolusi? Gaya rambut itu.
Effie?
- Apa awak buat di sini? - Saya pelarian politik.
- Plutarch selamatkan awak? - Menyelamatkan, ya. Itulah katanya.
Kita berdua langsung tidak tahu apa-apa.
Sekarang saya disumpah dalam kehidupan sebegini.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
Awak boleh percaya dengan tempat ini?
Saya rindukan kopi.
Saya tak pernah lagi ke tempat yang seketat ini. Maksud saya,...
...saya ingatkan sekurang-kurangnya di kelas atasan...
...layanannya berbeza. Saya rindu rambut palsu saya.
Mujurlah saya boleh ingat lagi detik-detik kegemilangan saya.
Awak tahu, benda-benda lama boleh diperbaharui semula.
Sama seperti demokrasi. Yang membawa saya ke sini.
Cinna.
Dia sudah tiada, kan?
Ya, sayang.
Dia minta Plutarch berjanji supaya tidak menunjukkan ini kepada awak...
...sehinggalah awak bersedia menjadi Mockingjay dengan rela.
Dia tahu risikonya. Sama seperti kita semua.
Dia yakin terhadap revolusi ini. Dia percaya kepada awak.
Pakaiannya sangat cantik.
Mereka memilikinya. Mereka memiliki pakaian Mockingjay.
Tidak banyak persiapan pasukan dalam Daerah 13,...
...tapi, kami akan jadikan awak pemberontak berpakaian terbaik sepanjang sejarah.
Buka lampu.
Karya terakhir Cinna.
Samada semua orang nak mencium, membunuh, mahupun menjadi awak.
Sempurna.
Sangat sempurna.
Baiklah. Sediakan pengaturan.
Sedikit angin.
Baiklah, Katniss, awak akan mulakan dengan melutut pada satu kaki.
Dan ketika berdiri, awak akan memegang bendera nak mengucapkan ucapan awak.
Dan ingat,...
...awak baru sahaja menyerang pinggiran Capitol,...
...berganding bahu bersama saudara-saudari awak.
Baiklah.
Bila-bila masa awak bersedia.
Rakyat panem, kita berjuang, kita berani, kita....
Awak faham ucapan itu?
- Saya tahu. Maaf. - Baik, baiklah.
- Mari mulakan lagi. - Dia sedang memanaskan badan.
Baiklah. Bersemangat lagi. Ayuh.
Rakyat panem, kita berjuang!
Kita menentang untuk mengakhiri kelaparan demi keadilan!
Awak baru sedang bertempur!
Maafkan saya. Maafkan emosi saya. Awak baru sedang bertempur.
Kita cuba lagi. Bila-bila masa awak bersedia.
Rakyat panem, kita berjuang!
Kita menentang untuk mengakhiri kelaparan demi keadilan.
Dan begitulah kawanku, bagaimana sebuah revolusi mati.
Hello, Katniss.
Begini cara awak menegur kawan lama?
Mungkin saya tak kenal awak tanpa mabuk.
Rasanya, saya tetap nampak teruk.
Rakyat panem, kita berjuang!
Kita berani! Kita mengakhiri kelaparan demi keadilan!
Puan Presiden, bagi saya masa seketika.
Mari fikirkan peristiwa, ketika Katniss Everdeen begitu membangkitkan kamu.
Bukan ketika kamu mencemburui gaya rambut atau gaunnya yang terbakar,...
...atau ketika dia melepaskan panah dengan hebat.
Dan bukan ketika Peeta membuatkan kamu menyukainya.
Tidak, saya mahu kamu memikirkan detik...
...ketika dia menjadikan kamu merasai sesuatu yang nyata.
Ketika dia merelakan diri demi adiknya sewaktu sesi pemilihan.
Contoh yang bagus.
Baiklah.
Saya harap bukan maklumat yang penting.
Baiklah. "Sukarela demi adik."
Bagus. Apa lagi?
Ketika dia menyanyikan lagu untuk Rue.
Ya, siapa yang tidak tersentuh mendengarnya?
Awak tahu, saya lebih menyukai awak, Effie, tanpa semua mekap.
Saya lebih menyukai awak yang tak mabuk.
Ketika dia turut memilih Rue sebagai sekutunya.
- Ya. - Sekarang, apa persamaan semua itu?
Tiada yang mengarahkannya apa yang nak dibuat.
Tanpa skrip, ya. Mungkin kita perlu serahkan kepadanya.
Dan mencuci mukanya.
Dia masih muda. Awak buatkan dia seolah-olah berumur 35 tahun.
Peluang spontan amat jelas kecil di tempat seperti ini.
Jadi, awak mencadangkan supaya kita hantar dia ke medan perang?
Saya tak boleh hantar dia ke medan perang semata-mata demi kesan dramatik.
Ini bukan Capitol.
Itulah sebenarnya yang saya cadangkan. Hantar dia ke medan perang.
Tidak, kita tidak boleh melindungi dia.
Itu mestilah datang darinya. Itulah yang disukai orang ramai.
Awak mahukan simbol untuk revolusi?
Dia tidak boleh dilatih. Percayalah, saya tahu.
Mungkin ada tempat yang kurang bahaya.
Daerah 8. Pengeboman besar dilaporkan minggu lepas. Tiada lagi sasaran tentera.
Kita tidak boleh menjamin keselamatannya.
Awak takkan dapat menjamin keselamatan saya.
- Saya nak pergi. - Andainya awak terbunuh?
Pastikan awak merakamnya.
Saya menyediakan beberapa kejutan untuk kamu.
Mungkin awak mahu cuba salah satunya.
Kalau mahu menjadi pasukan Katniss, awak juga kena memainkan peranan.
Dan ini untuk awak.
Plutarch mahu awak memiliki senjata untuk propaganda...
...tapi saya tak boleh menjadikannya semata-mata perhiasan untuk awak.
Panah yang cantik.
Tengoklah ini.
Anak panah biasa, api, letupan. Semua disediakan kod warna.
Dan beritahu Finnick...
Saya ada trisula untuknya kalau dia sudah sedia.
Mungkin boleh menghiburnya.
Jangan. Jangan gunakan yang merah di sini.
Kamu mempunyai semua ini dan hanya membiarkan daerah lain berjuang sendirian?
Bukan semudah itu, Katniss. Kami hampir tidak selamat.
Kami belum bersedia melancarkan serangan balas.
Ya, kami boleh mengebom Capitol, tetapi mereka akan membalas...
...dengan sekurang-kurangnya dua kali ganda kekuatan. Apa kesudahannya?
Tiada apa yang akan tinggal untuk mengistiharkan kemenangan.
Sama seperti yang diucapkan Peeta dan kamu cuma memanggilnya pengkhianat.
Ikut sini, tentera.
Awak sedia untuk kamera.
Bukankah rakan seperjuangan awak ini nampak kacak?
Mari pergi.
Pulanglah dengan selamat.
Perkenalan singkat, Katniss.
Mereka semua telah lama berjuang menyokong pemberontakan.
Ini Cressida. Menurut saya, dia yang terbaik di kalangan semua pengarah Capitol.
Sampailah saya pergi. Hai.
Mari kita lihat kemampuan kamu. Hati-hati.
Ini pembantu saya, Messalla.
Satu kehormatan dapat bertemu awak.
Dan jurukamera awak di sana, Castor.
Hello.
Dan Pollux.
Mari kita bersiap.
Kamu semua dari Capitol?
Plutarch menyelamatkan kamu?
Jangan harap dia akan bercakap banyak.
Dia seorang Avox. Capitol memotong lidahnya bertahun-tahun lepas.
Dan, tidak. Itu bukan penyelamatan, kalau itu yang awak maksudkan.
Kami semua melarikan diri tanpa bantuan.
Demi semua ini.
Demi awak.
Misi ini harus dilaksanakan dengan cepat. Masuk dan keluar.
Bergerak.
Awak masih hidup. Kami tidak pernah yakin.
Katniss. Komander Paylor. Daerah 8.
Katniss dalam masa pemulihan, tapi dia berkeras untuk keluar...
...dan melihat beberapa tentera awak yang cedera.
Ya, bilangan kami ramai.
Kami mempunyai kubur besar beberapa blok ke arah barat, tapi...
...saya tiada boleh sia-siakan tenaga hanya untuk memindahkan mereka.
Hospital di sebalik langsir itu.
Walau apa pun harapan awak terhadap mereka adalah berharga.
Capitol melakukan apa saja untuk memusnahkan kami.
Awak tidak risau menampung semua tentera yang cedera pada satu tempat?
Saya rasa ini lebih baik daripada membiarkan mereka mati.
Bukan itu maksud saya.
Itu satu-satunya pilihan saya.
Kalau awak ada pilihan lain, saya sedia mendengar.
Ikut sini.
Jangan rakam saya di sana. Saya tak dapat bantu mereka.
Biar mereka tengok awak.
Awak tak apa-apa?
Tak mengapa.
Katniss Everdeen?
Apa awak buat di sini?
Saya datang nak menjenguk kamu.
Macam mana dengan bayi awak?
Saya keguguran.
Awak juga turut berjuang, Katniss?
Awak ke sini untuk berjuang bersama kami?
Betul.
Saya akan berjuang.
Mari dekat.
Dekat lagi.
Tuan, beberapa kamera pemantau rosat sewaktu pengeboman,...
...tapi kami boleh pastikan...
...itu dia.
Besarkan.
Dia melawat hospital pelarian.
Kami tak pasti samada dia masih ada di sana.
Kita boleh hantar pesawat dari sempadan Daerah 11.
Mungkin kita boleh tangkap dia.
Bunuh yang cedera.
Tuan.
Awak sendiri yang menulis ucapan itu, Egeria.
Walau apa pun yang ada kaitan dengan simbol Mockingjay,...
...adalah dilarang.
Semua orang di hospital itu telah melakukan pengkhianatan.
Tunjukkan kepada mereka, apa akibatnya berhubungan dengan Katniss Everdeen.
Mak awak akan bangga apabila dia menyaksikan rakaman itu.
Video ini akan dimainkan di semua daerah?
Video ini akan tersemat dalam fikiran mereka.
Ada masalah.
Masalah apa?
Pesawat pengebom datang dari utara.
Kita perlu mencari tempat berlindung.
Ada kontena di sana.
Terus ke hadapan dan turun tangga.
Katniss!
Everdeen! Everdeen!
Gale, jangan dekat dengan dinding!
Awak tak apa-apa?
Gerak!
Mereka mencari sesuatu ke arah selatan.
Mereka menyasarkan hospital.
Mereka pusing semula. Mari!
Itu hospital. Mereka menyasarkan hospital.
Tolong mereka! Tolong mereka! Keluarkan mereka!
Katniss?
Katniss, boleh beritahu semua orang apa yang awak nampak sekarang?
Katniss. Apa yang awak nak cakap?
Saya mahu pemberontak-pemberontak tahu yang saya masih hidup.
Saya berada di Daerah 8.
Di mana Capitol baru meletupkan hospital...
...yang didiami lelaki tidak bersenjata, perempuan dan kanak-kanak.
Dan tiada yang terselamat.
Jika kamu ada terdetik yang Capitol akan melayan kita dengan adil,...
...bermakna kamu menipu diri sendiri.
Kerana kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka buat.
Inilah yang mereka buat! Dan kita kena lawan.
Saya ada pesanan untuk Presiden Snow.
Kamu boleh menyeksa dan mengebom kami,...
...serta membakar segenap daerah kami.
Tapi kamu nampak semua itu?
Api sedang menjulang.
Andainya kami terbakar, kamu juga akan terbakar bersama kami!
Kita tahu siapa mereka dan apa yang mereka buat.
Inilah yang mereka buat!
Dan kita kena lawan!
Kamu boleh menyeksa dan mengebom kami,...
...serta membakar segenap daerah kami.
Keyakinan Plutarch terhadap awak tidak salah.
Tapi kamu nampak semua itu?
Terima kasih.
- Api menjulang! - Ikut saya memberi ucapan.
Andainya kami terbakar, kamu juga akan terbakar bersama kami!
Sertai Mockingjay
Berjuanglah bersama
Tiada kemajuan tanpa kompromi.
Tiada kemenangan tanpa pengorbanan.
Tetapi saya berdiri di sini bersama Mockingjay...
...untuk mengumumkan yang detik kita telah tiba.
Beetee telah meningkatkan penyiaran kita 10 kali ganda.
Kita akan menyiarkan pesanan ini kepada semua daerah malam ini.
Kata-kata Mockingjay mengilhamkan semua orang...
...untuk menyertai pemberontakan.
Dengan bersatu, kita akan menjadi...
...persekutuan yang patut digeruni.
Awak tak suka mendengar lagu perjuangan di kubur?
Makin ramai berpihak dengan kita, makin hampir kita kepada Peeta dan Annie.
Ya.
Atas arahan Presiden Snow,...
...kuota produksi harian telah dipertingkatkan.
Semua giliran kerja akan dipanjangkan sehingga 2 jam.
Kegagalan memenuhi kuota tidak akan diterima.
Atas arahan Presiden Snow,...
...kuota produksi harian telah dipertingkatkan.
Andainya kami terbakar, kamu juga akan terbakar bersama kami!
Saya ada berita baik.
Apa?
Coin bersetuju untuk membenarkan kita berburu.
Dia tidak takut kepada kita.
Itu kerana mereka belum pernah diburu.
Ini tidak adil.
Mereka mahu kita kembali.
Mereka arahkan kita ke pangkalan.
Baiklah, saya perlu simpan ini.
Boleh dikatakan yang dia peserta pilihan kita.
Dan apa yang barangkali membuatkan kita kagum...
...adalah, perempuan ini amat disukai di Capitol.
Dan kemungkinan bagi awak, Peeta, tentu itu amat menyeksakan.
Saya harap saya boleh berikan mawar ini untuk awak, Katniss.
Dia banyak berubah. Apa mereka sudah buat kepada dia?
Sikap yang manis bagi seorang gadis yang telah mengilhamkan keganasan sebegitu.
Tentu awak terlalu mencintai dia untuk dapat memaafkannya.
- Dia gementar. - Saya rasa saya tidak mampu.
Kecuali, awak beranggapan yang kemungkinan dia dipaksa...
...mengucapkan kata-kata yang dia sendiri tidak memahaminya.
- Ya, itulah yang saya fikirkan. - Sedangkan suara dia juga lain.
Saya rasa dia diperalatkan untuk menaikkan semangat pemberontak.
Dia tidak tahu apa yang berlaku. Dan apa yang dia pertaruhkan.
Peeta, saya ragu yang pemberontak akan membenarkan dia menyaksikan ini.
Tapi, jika dia menyaksikannya, apa yang awak nak ucapkan kepada dia?
Kepada Katnis Everdeen, yang dahulunya manis. Apa awak nak ucap?
Saya akan minta dia fikirkan tentang dirinya.
Ya.
Jangan jadi bodoh, Katniss.
Saya tahu awak tidak pernah mahukan pemberontakan.
Apa yang awak buat sewaktu pertandingan,...
...tidak pernah membawa maksud untuk memulakan semua ini.
Pemberontak telah menjadikan awak bukan diri awak yang sebenar.
Sesuatu yang boleh memusnahkan kita semua.
Andainya awak ada kekuatan,...
...terhadap tindakan atau bagaimana mereka memperalatkan awak,...
...tolonglah, minta mereka menghentikan peperangan ini...
...sebelum terlambat.
Dan tanyalah kepada diri awak,...
...bolehkan awak mempercayai pihak yang bekerjasama dengan awak?
Awak tahukah apa kehendak mereka yang sebenar?
Kita kena menjawabnya.
Terima kasih, Peeta Mellark, untuk pendedahan Mockingjay yang sebenar.
- Awak nampak rupa dia? - Saya nampak seorang pengecut.
- Awak tak tahu apa yang dia alami. - Saya tak peduli.
Saya takkan sesekali ucap apa yang dia baru cakap.
Tidak, walaupun ketika mereka menyeksa saya dengan menunding pistol.
Itu Peeta sama yang mempertahankan awak di tiang sebatan.
Tidak, bukan. Dia cuma mempertahankan dirinya sekarang.
Coin menghubungi saya untuk mesyuarat. Kita kena hadiri.
Semenjak bila "kita" menjadi awak dan Coin?
Semua orang ada pilihan.
Macam mana dia mampu tinggal di Capitol dan mempertahankan pihak...
...yang memusnahkan rumah dan membunuh keluarganya?
Dia tidak tahu.
Macam mana? Tiada siapa melihat tindakan Capitol terhadap Daerah 12.
Saya perlu tunjukkan kepada mereka.
Saya nak awak mulakan dengan berada di hadapan bangunan keadilan, faham?
Mulakan. Rakaman pertama.
Katniss, ceritakan apa yang berlaku di sini.
Ketika itu kami berdiri di sini.
Menyaksikan pertandingan ketika awak melepaskan anak panah itu.
Skrin bertukar gelap. Tiada siapa tahu apa yang berlaku.
Pengawal keselamatan memaksa kami pulang ke rumah.
Mungkin selama satu jam, bandar itu sangat sunyi.
Selepas pukul 9, kami mendengar bunyi trak mereka pergi.
Semua orang. Semua pengawal keselamatan.
Dan saya tahu apa maknanya semua itu.
Dengan beberapa orang dari lombong, kami mengeluarkan penghuni-penghuni rumah...
...dan cuba membawa mereka ke pagar sempadan. Namun kebanyakan mereka takut kepada hutan.
Jadi, mereka menuju ke jalan.
Menuju ke arah sana.
Teruskan merakam Gale.
915 daripada kami berjaya sampai ke pagar.
Kemudian kami nampak pesawat pengebom berpusing semula menuju ke jalan.
Mereka dibom ketika melarikan diri.
Hanya 915 dari 10 ribu orang yang berjaya selamat.
Sepatutnya saya mengangkat mereka. Sepatutya saya mengheret mereka.
Saya sempat bawa beberapa orang kanak-kanak.
Awak sudah menyelamatkan ramai orang, Gale.
Tanpa awak, Daerah 12 takkan ada lagi, walaupun kenangan terhadapnya.
Di tempat inilah awak cium saya.
Saya ingatkan awak sudah lupa.
Saya perlu mati untuk melupakannya.
Mungkin selepas mati pun takkan lupa.
Saya tahu awak akan buat begitu.
Macam mana? Saya tiada niat.
Kerana saya sedang bersedih.
Cuma itu satu-satunya cara untuk saya dapatkan perhatian awak.
Jangan bimbang, Katniss. Semua ini akan berlalu.
Ya, itu burung Mockingjay.
Mereka tak pernah diam lagi sekarang.
Awak nak saya menyanyi?
Adakah engkau, adakah engkau akan datang ke pokok?
Tempat mereka menggantung seorang lelaki...
...yang mereka kata telah membunuh tiga orang.
Kejadian pelik telah berlaku di sini. Bukanlah menjadi pelik...
...andainya kita bertemu pada tengah malam di pokok gantung.
Adakah engkau, adakah engkau akan datang ke pokok?
Tempat orang mati berteriak memohon cintanya untuk melarikan diri.
Kejadian pelik telah berlaku di sini. Bukanlah menjadi pelik...
...andainya kita bertemu pada tengah malam di pokok gantung.
Adakah engkau, adakah engkau akan datang ke pokok?
Tempat aku minta engkau berlari sehingga kita berdua bebas.
Kejadian pelik telah berlaku di sini. Bukanlah menjadi pelik...
...andainya kita bertemu pada tengah malam di pokok gantung.
Adakah engkau, adakah engkau akan datang ke pokok?
Memakai rantai harapan di sisiku.
Sebenarnya liriknya rantai tali.
Saya ubah menjadi rantai harapan.
Awak memang berpuitis.
Agak kaku, tapi, tentulah, samalah dengan perang.
- Semua daerah menontonnya? - Ya, kecuali Capitol.
Saya mereka sistem pertahanan isyarat ini untuk mereka.
Tapi saya gagal menemui cara untuk menggodamnya.
Nampaknya saya melakukannya dengan terlalu baik.
Ketika itu, saya cuma memikirkan sains semata-mata.
Kita akan dapat menggodamnya.
Adakah engkau, adakah engkau akan datang ke pokok?
Tempat mereka menggantung seorang lelaki yang mereka kata telah membunuh tiga orang.
Kejadian pelik telah berlaku di sini. Bukanlah menjadi pelik...
...andainya kita bertemu pada tengah malam di pokok gantung.
Adakah engkau, adakah engkau akan datang ke pokok?
Tempat aku minta engkau berlari sehingga kita berdua bebas.
Kejadian pelik telah berlaku di sini. Bukanlah menjadi pelik...
...andainya kita bertemu pada tengah malam di pokok gantung.
Serangan dan balas.
Katniss.
Awak diminta ke pangkalan.
Malam ini, kita telah menerima laporan tentang keretapi tergelincir,...
...gudang terbakar,...
...dan serangan kejam terhadap empangan di Daerah 5.
Apa yang mereka buat kepada awak?
Saya merayu anda mengawal diri dan berkelakuan baik.
Kami mengganggu jadual acara penipuan anda, untuk membawakan anda...
- Itu dia. Itu rakaman kita. - Beetee berjaya.
Mereka kata telah membunuh tiga orang.
- Katniss. - Dia melihat propaganda kita.
- Katniss, awak di sana? - Peeta.
Katniss.
Peeta, sila teruskan.
Awak sedang bercerita tentang serangan-serangan kejam.
Ya.
Serangan terhadap empangan itu tidak berhati perut...
...dan tindakan pemusnahan yang tidak berperikemanusiaan.
Tempat orang mati berteriak memohon cintanya untuk melarikan diri.
Fikirkannya.
Bagaimana semua ini akan berakhir?
Apa yang akan tinggal?
Tiada apa yang dapat selamat daripada semua ini.
Tiada seorang pun yang selamat sekarang. Tidak di Capitol.
Tidak di semua daerah.
Mereka datang, Katniss. Mereka akan bunuh semua orang.
Dan di Daerah 12, awak akan mati pagi esok.
Dia memberi amaran kepada kita. Itu amaran.
Ya, betul.
Kita perlu keluarkan dia sebelum mereka membunuhnya.
- Ada sesuatu di udara? - Tiada apa-apa dalam radar, puan.
Dia berada di rumah agam. Tentu dia dengar sesuatu.
Mungkin.
Masa untuk latihan serangan udara.
Amaran kod merah.
Diminta bertenang dan mulakan protokol pemindahan.
- Prim! Prim! - Pergi ke tangga paling hampir...
...dan turun ke tingkat 40.
Pintu anti letupan akan tertutup dalam 6 minit.
Amaran kod merah.
Diminta bertenang dan mulakan protokol pemindahan.
Bergerak dengan teratur ke tangga paling hampir...
...dan turun ke tingkat 40.
Puan Presiden, 3 skuad Capitol baru memasuki kawasan udara.
Berapa lama masa yang kita ada?
Mereka beberapa saat dari jarak tembakan.
Bersedia untuk melaksanakan serangan udara.
Baiklah.
Aktifkan kawalan udara jarak pendek.
Aktifkan peluru jarak jauh untuk serangan balas.
Amaran kod merah. Diminta bertenang dan mulakan protokol pemindahan.
Bergerak dengan teratur ke tangga paling hampir dan turun ke tingkat 40.
Pintu anti letupan akan tertutup dalam 4 minit.
Amaran kod merah.
Diminta bertenang dan mulakan protokol pemindahan.
Bergerak dengan teratur ke tangga paling hampir...
...dan turun ke tingkat 40.
Pintu anti letupan akan tertutup dalam 3 minit.
Amaran kod merah.
Mari. Mari, sayang.
Pergi ke pusat bekalan dan ambil satu bungkus...
...untuk setiap anggota di tempat anda.
Diminta simpan semua barang peribadi di kawasan yang telah ditetapkan.
Bersopanlah sesama penduduk.
Amaran kod merah.
Semua penduduk perlu berada di dalam kontena.
Pintu anti letupan akan tertutup dalam...
- ...2 minit. - Mak.
Mana Prim?
Mak ingatkan dia pergi cari awak.
- Tentu dia ada di tangga lagi. - Tiada seorang pun di tangga.
Tentu dia pergi ambil kucingnya.
Amaran kod merah.
Semua penduduk perlu berada di dalam kontena.
Berhenti, berhenti!
Pintu anti letupan akan tertutup dalam 1 minit.
Mereka mengebom hujung kuadran barat laut, menembusi 40 kaki.
Tidak mengena tempat kediaman. Cuma kerosakan kecil pada koridor 2 dan 3.
- Terdapat radiasi? - Tiada yang dikesan.
Radar menunjukkan gelombang ke-4 menghampiri.
Pintu anti letupan akan tertutup dalam 30 saat.
- Prim! - Katniss!
- Amaran kod merah. - Katniss!
Pintu anti letupan akan tertutup dalam 15 saat.
Turun!
- Cepat! - Amaran kod merah.
Pintu anti letupan akan tertutup dalam 10 saat.
9,...
- Cepat. - ...8,...
...7,...
...6,...
- ...5,... - Jangan tutup!
...4,...
...3,...
- ...2,... - Jangan tutup.
...1.
Awak kembali demi kucing? Apa yang awak fikirkan?
Saya takkan tinggalkannya. Saya tak boleh hidup seorang diri.
Pintu anti letupan telah ditutup.
Saya tahu, Prim.
Mari pergi.
Kerosakan pada akuifer di kuadran barat laut. Kita kehilangan koridor pengangkutan.
Tiada apa-apa lagi di barat laut.
Senjata anti-pesawat kita terkena serangan teruk di Sektor 3.
Gara-gara mendedahkan kedudukan. Mereka nampak kita menembak dari sana.
Tunggu. Jangan kerahkan armada.
12 pesawat pengebom Capitol yang lain menghampiri Sektor 3...
...dengan formasi menyerang.
Bersedia dengan tembakan pada pesawat yang menghampiri.
Apa yang mereka serang?
Batu-batan. Tapi terdapat serpihan-serpihan pada lubang udara.
- Mereka tidak menyasarkan armada kita. - Atau senjata khas kita.
Mereka tidak tahu apa yang kita ada atau lokasinya.
Awak boleh mengesahkan yang semua selamat dalam kontena?
Sudah dilaksanakan.
Sembunyikan semua senjata anti-pesawat yang lain.
Tutup ruang pelancaran dan koridor pengudaraan.
Kita akan tunggu. Inilah tujuan pembinaan tempat ini.
Mereka mahu mengurung kita di sini seperti kubur.
Capitol menggunakan maklumat lama.
Saya lebih gemar tidak memperbaharuinya untuk mereka.
Puan Presiden, saya tahu itu bukan tempat saya.
Betul. Awak tetamu, tapi kita bukanlah sesiapa di bawah sini.
Rendahkan oksigen sehingga 14 peratus untuk menjimatkannya.
Baiklah.
Tarik nafas dalam-dalam, En. Heavensbee. Malam ini akan berlarutan panjang.
Prim, cakap sesuatu, tak kiralah apa.
Mereka mahu saya bekerja di hospital.
Saya lupa beritahu awak. Mereka melatih saya menjadi doktor.
Bodohlah kalau mereka tak buat begitu.
- Boleh saya duduk? - Ya.
Snow memperalatkan Annie untuk menghukum awak.
Dia mempersendakan kita dengan mereka.
Saya tidak memahaminya sehinggalah melihat kucing bodoh itu.
Selepas pertandingan pertama awak,...
...saya ingatkan semua kisah cinta itu cuma lakonan.
Kami semua berharap yang awak meneruskan strategi itu.
Tapi, tidak sewaktu jantung Peeta terhenti dan hampir mati,...
...saya tahu yang saya telah salah menilai awak.
Awak cintakan dia.
Saya tak nyatakan caranya.
Mungkin diri sendiri pun awak tidak kenali.
Tapi siapa pun yang memerhatikannya boleh melihatnya.
Macam mana awak boleh hidup dengan semua itu?
Saya memaksa diri keluar daripada mimpi buruk...
...tapi masih tidak lega apabila terjaga.
Tapi, lebih baik untuk tidak menyerah.
Perlukan masa 10 kali lebih lama untuk bangkit berbanding mengalah.
Katniss. Katniss.
Ikut saya.
Kita selamat daripada serangan terbaik mereka. Betul, kan?
Ya.
- Mak dan adik awak selamat? - Ya, mereka selamat.
Saya nak awak buat sesuatu untuk kami.
Saya nak awak beritahu panem yang kita selamat daripada serangan Capitol...
...tanpa mangsa terkorban. Dan kita masih beroperasi sepenuhnya.
Baiklah.
Awak perlu tahu sesuatu.
Kita ada 8 minit masa tambahan untuk mengosongkan tempat kerana amaran Peeta.
Saya takkan melupakannya.
Terima kasih.
Jadi Katniss, "Daerah 13 masih kukuh dan berkeadaan baik, begitu juga saya".
Katniss?
Katniss.
Jangan buang tenaga dalam latihan, saya tahu.
Kenapa mereka jatuhkan ini?
Untuk saya.
Sedia, Katniss?
Kita akan melakukannya, sama seperti Daerah 8.
Ceritakan tentang bunga mawar.
Beritahu Snow, yang Daerah 13 masih kukuh dan berkeadaan baik.
Dia akan bunuh Peeta.
Mari kita cuba lagi. Boleh kuat lagi? Kami tidak lekatkan mikrofon pada awak.
Daerah 13 masih kukuh dan berkeadaan baik, begitu juga saya.
Dia akan bunuh Peeta.
- Saya tak boleh. - Katniss?
- Awak tentu boleh, Katniss. - Saya tak boleh.
Daerah 13 masih kukuh dan berkeadaan baik, begitu juga saya.
Dia akan terus... Dia takkan berhenti.
- Cressida, kita kena hentikan rakaman. - Tak mengapa, Katniss.
Tidak. Dia sudah bagi amaran kepada saya. Dia bagi amaran kepada saya berkenaan ini.
Dia lakukan semua ini kerana sayalah Mockingjay.
Dia menghukum Peeta untuk menghukum saya.
Tidak.
- Saya tak boleh buat semua ini. - Katniss.
- Jangan paksa saya! - Biarkan dia.
Saya kena pergi dari sini.
Jadi, beginilah kesudahannya?
Awak akan menyorok di sini selama-lamanya?
Saya tak mampu menjadi Mockingjay.
Bukan Mockingjay, jadilah Katniss.
Awak tahu, awak satu-satunya kawan saya di sini.
Mereka tak berikan awak ubat, kan?
- Sukar nak percaya. - Baiklah, tapi saya serius.
Dengar, saya datang sini nak beritahu awak...
...yang mereka sedang menyelamatkan Peeta.
- Apa? - Empangan yang musnah di Daerah 5,...
...mengurangkan sebahagian besar eletrik ke Capitol. Mematikan kawalan isyarat mereka.
Beetee memasuki sistem mereka sekarang, melancarkan serangan demi serangan.
Peluang terbuka untuk kita. Berapa lama? Saya tidak tahu.
Saya rasa sehingga Capitol mampu mendapatkan eletrik mereka semula.
Dan Presiden Coin?
Awak tahu, saya tak pernah menyokong perempuan itu sepenuhnya...
...dengan larangan yang mereka terapkan di tempat ini, tapi...
...Plutarch menerima berita yang Peeta bersama yang lain berada di Pusat Peserta.
Dan dengan terputusnya bekalan eletrik, Coin melihat ini sebagai peluang.
Dia tahu Peeta adalah senjata Capitol. Sama seperti awak bagi kami.
Dan daripada menjadikan kamu berdua saling berhadapan,...
...Coin memilih untuk menyelamatkannya.
- Saya kena bantu mereka. - Nanti dulu.
Takkanlah. Awak akan melompat keluar dan menyerbu Capitol?
Lagipun, operasi sedang berjalan.
Enam tentera terlibat. Cuma sukarelawan.
Dan tekalah siapa paling awal berani mendaftar?
Gale.
- Sedia, Finnick? - Ya.
Pergi ke arah sana.
Arah batu-batu itu.
Castor, ke kiri.
Pollux, awak ikut saya. Jaid, kita akan terus rakam.
Sedia? Finnick?
Ya.
Baiklah. Ambil masa awak.
Pastikan yang awak terus bercakap dan jangan berhenti.
Saya Finnick Odair.
Pemenang Hunger Games ke-65.
Dan saya berada di Daerah 13. Masih kukuh dan berkeadaan baik.
Kami selamat daripada serangan Capitol.
Tetapi, berdirinya saya di sini bukanlah untuk memberikan khabar.
- Kenapa Finnick berpropaganda? - Lebih daripada itu.
- Beetee memecah masuk ke sistem mereka. - Memandangkan mereka guna tenaga generator,...
...cuma ada frekuensi terhad yang boleh digunakan mereka.
Dan saya mengisikan semua frekuensi itu dengan Finnick.
Tak ramai yang menonton, tapi yang menonton akan mengganggap ini propaganda.
Mereka tidak tahu yang siaran ini mengganggu seluruh sistem mereka.
Sistem amaran awal, komunikasi, semua sekali.
Sepanjang siaran ini berlangsung,...
...pasukan kita akan dapat masuk dan keluar tanpa dikesan.
Kebenaran. Bukannya kisah dongeng tentang kehidupan mewah.
Bukan penipuan tentang kemerdekaan tanah air anda.
Anda mungkin akan selamat di Arena.
Tetapi selepas anda keluar, anda cuma menjadi hamba.
Mockingjay 1, kedudukan anda satu minit daripada sempadan pertahanan.
- Padamkan semua. - Terbang rendah sebagai langkah berjaga.
Dahulunya Presiden Snow menjual saya.
Atau tubuh saya. Saya bukanlah satu-satunya.
Jika pemenang dianggap menarik, Presiden memberikannya sebagai hadiah...
...atau membenarkan orang lain untuk membeli mereka.
Andainya menolak, dia akan bunuh orang yang anda sayangi.
Mockingjay 1, kedudukan anda 20 saat daripada sempadan pertahanan.
10 saat.
9, 8,...
...7, 6, 5,...
...4, 3, 2,...
...1.
Tiada tindak balas di sempadan pertahanan. Kita berada di ruang udara Capitol.
Bagi mengurangi rasa bersalah mereka,...
...pelanggan saya akan menghadiahkan wang atau perhiasan.
Tapi saya jumpa sesuatu yang lebih berharga daripada harta.
Rahsia.
Bersedia.
Tukar kepada mod malam.
Di sana.
Pangkalan, kami nampak Pusat Peserta.
Mulakan pendekatan akhir.
Pakai penutup muka.
Saya tahu semua kezaliman, penipuan dan kekejaman...
...anggota elit yang dimanjakan Capitol.
Tapi rahsia paling besar adalah tentang Presiden kita yang baik, Coriolanus Snow.
Buka pintu.
Pangkalan, ini ketua pasukan.
Bersedia untuk membebaskan gas. Kami akan mengesahkan apa yang ada di dalam.
Dia sangat muda ketika menerima kuasa. Dia sangat pandai menyimpan rahsianya.
Mungkin anda tertanya-tanya, bagaimana dia melakukannya?
Satu perkataan.
Racun.
Bersedia untuk turun.
Dia menghentikan semua pemberontakan sebelum sempat bermula lagi.
Lancar.
Pangkalan, kami di dalam.
Menuju kepada sasaran nombor 1.
Sel P-45, tingkat bawah 2C.
Gas.
Ada banyak kematian misteri...
...untuk pihak musuh.
Termasuklah sekutu yang menimbulkan ancaman.
Snow rela minum daripada gelas yang sama...
...untuk menghilangkan kecurigaan, tapi,...
...penawar bukanlah sentiasa berjaya.
Kerana itulah dia menggunakan mawar yang berbau harum.
Bagi menutup bau darah yang keluar daripada kecederaan...
...pada mulutnya yang tidak akan sembuh.
Gale.
Tapi dia tidak mampu menyembunyikan bau busuk dirinya sendiri.
Dia membunuh tanpa belas kasihan.
Dia memerintah dengan penipuan dan ketakutan.
Senjata pilihannya...
...adalah satu-satunya yang layak untuk orang sepertinya.
Racun.
Senjata yang sempurna untuk seekor ular.
Tempat apa ini?
- Beetee? - Terputus komunikasi.
Bekalan eletrik mereka kembali.
Puan, sistem kawalan udara Capitol kembali aktif.
Tentu mereka mengalirkan eletrik daripada sumber lain.
Dan menyaring pemancar.
60 saat lagi, komunikasi kita akan terputus.
Puan Presiden, perlukah kita bawa pesawat berpatah balik?
Siarkan saya.
Kalau Snow menontonnya, mungkin dia akan membenarkan isyarat itu masuk...
...kalau dia nampak saya.
Siarkan saya supaya dia dapat nampak saya.
Ya. Ya.
Siarkan dia.
Kita boleh buat ini? Kita masih dapat masuk?
Ya, sebaik saja saluran terbuka, dia cuma boleh nampak awak.
Baiklah Katniss, mula.
Presiden Snow?
Presiden Snow, ini saya, Katniss.
- Tiada jaminan dia menyaksikannya. - Presiden Snow.
Saya tahu, tapi masih ada kebarangkalian.
Presiden Snow, saya perlu bercakap dengan awak.
Awak dengar?
Presiden Snow, ini saya, Katniss. Awak boleh dengar?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Presiden Snow, ini saya, Katniss.
Presiden Snow.
Awak dengar?
Awak boleh dengar?
Presiden Snow...
Cik Everdeen. Satu penghormatan.
Tak sangka awak menghubungi saya...
...untuk berterima kasih ke atas mawar itu.
Saya tak pernah minta ini.
Saya tak pernah minta untuk berada dalam pertandingan.
Boggs? Masuk. Boggs?
Saya tak pernah minta untuk menjadi Mockingjay.
Saya cuma nak selamatkan adik saya.
Dan pastikan Peeta terus hidup.
Masuk. Boggs?
Tolonglah, bebaskan dia.
Dan saya akan berhenti menjadi Mockingjay.
Saya akan pergi. Awak takkan tengok saya lagi.
Cik Everdeen.
- Boggs, masuk. - Awak tak boleh lari daripada ini,...
...melebihi tindakan awak yang melarikan diri daripada pertandingan.
- Pangkalan, laporkan situasi. - Boggs, kita kesuntukan masa. Cepat.
Mari gerak.
Tolonglah.
Awak sudah menang.
Awak sudah kalahkan saya.
Bebaskan Peeta. Dan jadikan saya tawanan awak.
Semenjak dahulu lagi kita menggunakan segala peluang...
...demi pengorbanan mulia.
Beritahulah apa yang saya patut buat?
Saya sentiasa menepati janji, bukan?
Awak kata yang awak enggan peperangan.
Tapi, itulah yang baru berlaku.
Saya dah pesan kepada awak betapa rapuhnya keamanan itu.
Tapi, seperti budak kecil, awak menghancurkannya.
Saya kenal orang seperti awak.
Saya tahu awak tak mampu melihat apa-apa melainkan kepentingan awak sendiri.
Tapi, tolonglah, Cik Everdeen.
Saya tak pasti samada awak tahu apa maknanya kejujuran.
Pangkalan, kami berada pada sasaran pertama. Bersedia untuk menyelamatkan Peeta.
Kami akan mengesahkan sebaik saja dia berada ditangan kami.
Mockingjay 1, sediakan pesawat untuk pemindahan.
Awak minta saya untuk meyakinkan awak yang saya mencintai Peeta.
Bukankah saya sudah buat begitu?
Cik Everdeen,...
...apa yang kita paling cintai mampu menghancurkan kita.
Saya nak awak ingat yang saya pernah cakap begitu.
Awak anggap saya tidak tahu yang kawan awak menyelinap Pusat Peserta?
Bunuh mereka semua.
- Boggs, masuk. - Apa yang berlaku?
Boggs, masuk. Awak dengar?
Dia tahu mereka ada di sana.
- Itu perangkap! - Katniss, bertenang.
Kita kena keluarkan mereka.
Kita kena maklumkan mereka untuk keluar. Dia tahu.
Tiada isyarat. Kita gagal menghubungi mereka.
Tidak. Haymitch,...
...Snow tahu selama ini. Dia mempersendakan saya.
- Tidak, Haymitch. Mereka ada di sana. - Tidak, kita belum mengetahuinya.
Saya akan kehilangan mereka berdua malam ini?
Saya akan kehilangan mereka? Saya kehilangan mereka berdua!
Tidak! Tidak!
Belum ada berita.
Maafkan saya.
Ini penyeksaan paling kejam di dunia.
Menunggu, pada saat awak tahu yang tiada apa awak mampu lakukan.
Terutama bagi orang seperti kita.
Tapi walau apa saja...
...kekuatan, keberanian,...
...kegilaan,...
...yang membuatkan kita bertahan, dan awak akan menemuinya...
...pada detik-detik sebegini.
Awak memilikinya, tentera.
Itulah yang mampu membuatkan awak terus hidup selama ini.
Dan perasaan itu tidak akan mengecewakan awak sekarang.
Mereka pulang.
Johanna.
Finnick!
Annie? Annie? Annie!
Awak selamat. Awak selamat.
Gale!
Awak tak apa-apa?
Apa? Kenapa?
Saya tak faham.
Semua senjata mereka aktif...
...dan menyasarkan kami ketika kami terbang melepasinya.
Mereka benarkan kami pergi.
Dia ada di sana.
Gas yang kami guna untuk membius dia, akan mula hilang kesannya sekarang.
Awak kena berada di sana apabila dia sedarkan diri.
Terima kasih.
Peeta.
Peeta!
Peeta! Lepaskan! Lepaskan dia!
Lepaskan!
Tidak, Katniss. Leher awak bengkak. Jangan sentuh.
Tidak, tidak, bertenang.
Bertenang. Awak selamat.
Maklumkan yang dia sudah sedarkan diri.
Jangan cuba bercakap.
Peeta selamat. Saya janji.
Saya perlu jauhkan dia daripada awak.
Ini dipanggil rampasan.
Kita tidak tahu berapa lama Capitol telah melakukannya terhadap Peeta.
Ianya penghawa dingin ketakutan.
Ditingkatkan dengan racun Tracker Jacker.
Awak pernah disengat ketika pertandingan pertama, ingat?
Racun itu mengakibatkan mangsanya berkhayal.
Dan mereka menyeksanya.
Dengan goncangan dan pukulan, dan melenyapkan identiti dirinya.
Dan kemudian, semua penderitaan dan ketakutan itu diarahkan.
Dikaitkan dengan kenangan lain atau seseorang.
Mereka boleh mengubah kenangan tentang Katniss?
Menjadikannya kelihatan seolah-olah ancaman.
Mereka mengubah Peeta menjadi senjata, Katniss.
Untuk membunuh awak.
Awak boleh menyembuhkannya, kan?
Ketakutan merupakan perkara paling sukar untuk disembuhkan.
Manusia dicipta untuk mengingati ketakutan dengan baik.
Ini bidang yang baru.
Tapi kami akan melakukan yang terbaik.
Saya yakin.
Selamat malam.
Semalam, saya mengarahkan...
...misi penyelamatan rahsia ke dalam Capitol.
Dengan bangganya saya mengumumkan...
...yang pemenang telah dibebaskan!
Jadikan hari ini sebagai tanda perubahan sejarah.
Bersama Mockingjay dan pemenang-pemenang di sisi kita,...
...kita telah menghantar pesanan yang jelas kepada Capitol.
Yang kita tidak akan menerima lagi ketidakadilan.
Hari ini,...
...hari di mana kita menyatukan semula keluarga,...
...kawan-kawan, dan orang yang disayangi.
Agar semua panem bersatu.
Bukan untuk saling bertarung demi hiburan Capitol,...
...tetapi untuk bersatu dalam perjuangan ini.
Jadikan hari ini untuk kita berjanji,...
...agar tidak sesekali menyerah, tidak pernah mengalah...
...sehingga kita mendirikan panem baru.
Di mana pemimpin-pemimpin dipilih, bukanlah dipaksa kepada kita.
Dan di mana setiap daerah bebas...
...membanting tulang dalam pekerjaan mereka...
...dan bukannya bertengkar mengambil hak milik orang lain!
Panem yang baru telah muncul di kaki langit.
Tetapi kita kena terus berusaha untuk mencapainya.
Perjalanan ke sana melintasi gunung yang curam...
...dan jurang yang dalam di Daerah 2.
Pada pusat panem...
...di sebalik gunung yang curam terletaknya...
...pusat tentera utama Capitol.
Kita boleh mengusai benteng itu...
...kerana kita adalah satu perpaduan,...
...satu pasukan, satu suara.
Kerana hari ini adalah permulaan yang baru.
Hari ini, kita telah membebaskan pemenang.
Esok,...
...panem!
Subtitle by: Apiq Ader